(English translation after photos)

Ya con Jaime y María a bordo, dejamos Trapani, después de llenar la nevera con pescado y verduras frescas en el mercado local, poniendo rumbo a España.

A partir de ahora, la mente ya está puesta en el cruce del Atlántico.

Así pues, pero sin dejar de disfrutar ni un momento de los días que nos quedan en el Mediterráneo, ponemos rumbo hacia las Baleares, con escalas en Favignana, Marettimo y salto de 170 millas hasta Cerdeña.

En Cerdeña fondeamos en Malfatano, en Zafferano y aprovisionamiento para zarpar hacia Mallorca, en el enclave Genovés de Carloforte.

En Carloforte, donde ya habíamos estado 3 años atrás, aprovechamos la ocasión para despedirnos de la deliciosa cocina Italiana…

El viento nos acompaña y disfrutamos del silencio de la navegación a vela, hasta que a principios de la noche la mayor se desploma… Se ha soltado del tope de la driza… No será hasta la mañana siguiente, que con buena mar, Jaime se sube al mástil para bajar la driza que se ha quedado a tope de palo. Problema arreglado, pero el viento desaparece…

2 días después y 250 millas más, llegamos a Portopetro (Mallorca).

Se nos hace raro oír hablar el Castellano y el Mallorquín por la calle. Han sido 3 años de escuchar en su mayoría idiomas incomprensibles para nosotros… Croata, Montenegrino, Griego, Turco… Menos el Italiano, que ya empezamos a dominar… ¿vero?

El reencuentro con “ses illes”  y con su cocina no nos deja indiferentes… ¡ que guapes són ses illes!  ¡ Què ben se menja en ses Balears!

Después de un par de noches en Portopetro, y haber conseguido reservar una boya en el precioso fondeo de Cabrera, zarpamos hacia el parque natural, donde estaremos 2 días, levitando sobre aguas cristalinas, antes de zarpar al anochecer hacia Ibiza.

Preciosa Ibiza en Septiembre, donde ya se puede disfrutar de fondeos, no sin, pero con menos aglomeraciones. Ya sabemos que los fondeos solitarios de las islas Griegas o Turquía no se volverán a repetir en aguas Baleares…

Llegamos y fondeamos en Portinatx, donde recibimos la visita de Julia, la hija de Jaime y María, para que conozca los “famosos” mojitos del Simpatic y pasar la noche. Saltamos a la bella cala de Benirras con la majestuosa reina, imponente al caer el sol y los tambores al anochecer…idílico… un ratito, porque sinceramente, los tambores se hacen pesaditos  al cabo del rato (jejeje).

A los 2 días levantamos el ancla y ponemos rumbo a Sant Antoni, desde donde aprovecharemos para acercarnos a pasar una velada en Ibiza.

70 millas más y recalamos en Calpe. Aquí empieza el trabajo de preparación de trabajos a realizar antes de zarpar hacia Canarias. Jaime y María se van, y nosotros acabamos de bajar el barco hasta Torrevieja, donde harán las mejoras y sacaremos al Simpatic del agua para una revisión completa y exhaustiva.

Próximo capítulo: ¡Nos vamos hacia Tenerife!

English Version:

With Jaime and María back on board, we leave Trapani, after filling the fridge with fresh fish and vegetables at the local market, setting course to Spain.

From now on, our minds are starting to be set on the Atlantic crossing.

But we will still enjoy the days that remain in the Mediterranean, headed towards the Balearics, with stops in Favignana, Marettimo and a jump 170 miles to Sardinia.

In Sardinia we anchored in Malfatano, Zafferano and do some provisioning in the Genoese enclave of Carloforte.

In Carloforte, where we had been three years ago, we took the opportunity to say goodbye to the delicious Italian cuisine …

The wind is with us and we are enjoying the silence of sailing when at early evening the main sail falls down … it has been released from the top of the halyard … It will not be until the next morning, with good sea, that Jaime climbs the mast to lower the halyard from the masthead. Problem fixed, but the wind disappears …

2 days later and 250 miles further, we reach Portopetro (Mallorca).

We find it strange to hear people speaking  Castilian and Majorcan down the street. It’s been 3 years of listening mostly incomprehensible languages… Croatian, Montenegrin, Greek, Turkish … A part from Italian, that by now we are starting to master … vero?

The return to «ses illes» and his cuisine doesn’t leave us indifferent … ¡ que guapes són ses illes!  ¡ Què ben se menja en ses Balears! (how beautiful are these islands…what a delicious cuisine they have)

After a couple of nights in Portopetro,  we have managed to book a buoy in the beautiful anchorage of Cabrera, so we set sail south  to the natural park, where we stay for two days, levitating over crystalline waters, before sailing at dusk to Ibiza.

Beautiful Ibiza in September, where you can already enjoy anchorages, not without, but with fewer crowds. We know that the lonely anchorages of the Greek islands and Turkey will not be possible in Balearic waters …

We arrived and anchored in Portinatx, where we received the visit of Julia, daughter of Jaime and María. She will get to taste our «famous» mojito and spend the night on board. We jump to the beautiful cove of Benirras with the majestic queen, stunning at sunset and drums concert for an idyllic evening … … for a while, because honestly, the drums last a bit too long.

After 2 days we raise the anchor and we head to Sant Antoni, where we decide to spend an evening in Ibiza city.

70 more miles and we are docked in Calpe. Here begins the works to be done before sailing to the Canary Islands. Jaime and María leave us here, and we just get the boat down to Torrevieja, where they will make improvements and make a complete and thorough review of the Simpatic

Next chapter: We’re going to Tenerife!