(English translation after photos)
Sicilia ha sido intenso…
Tras 300 millas navegadas desde que partimos de Methoni (Peloponeso), sin viento, pero con el mar como un espejo, nos adentramos en el Estrecho de Messina con suave viento de popa. Pero algo extraño pasa en estas aguas. A lo lejos, a la altura de Pellaro, veo como el mar cambia a un mar blanco. Corremos a bajar gennaker y guardar la mayor. Lo que se divisa no es normal…¿o si? Esto es el Estrecho de Messina: la unión del mar Tirreno y el Jónico con diferente densidad y fondos de 600 a 1200 mts en 3 Kms de ancho. El viento se canaliza y el caos es total! Viento de proa, corriente en contra y olas de cara, se transforman en cuestión de metros en remolinos y zonas de agua donde casi se refleja la silueta del Simpatic. ¡Curioso este estrecho de Messina!
Así llegamos a Reggio Calabria. ¡El país de los Calabreses!
Italia, el sur de Italia, es diferente…
Siempre recordaremos los cruasanes matutinos que el capitán, taxista, vendedor de quesos y vinos, el “multifunciones” Saverio, nos dejaba en la bañera del Simpatic. Buena gente “il capo Saverio”!
Tras un par de días en Reggio y la reparación de un motor que perdía agua por el sistema de refrigeración, acabamos de remontar el Estrecho, esta vez con toda tranquilidad y con mar en calma.
Ya en Milazzo, Sicilia, cambiamos de tripulación. Luis y Emi se despiden y llegan los Durá. Eduard y Belén vuelven al Simpatic y con ellos navegaremos por las islas Eólicas. La ruta nos llevara por Vulcano, Lipari, Salina y Filicudi. Islas volcánicas con carácter, donde los cráteres se divisan desde cualquier navegación o fondeo. Como durante todo este verano, el tiempo nos acompaña y disfrutamos con tranquilidad esta zona que normalmente es azotada por fuertes vientos, como su nombre indica.
De vuelta a Sicilia, en la preciosa y concurrida Cefalú, volvemos a cambiar de tripu. Eduard y Belén se van, y nos llegan Patrick, Emma, Nuri, Meri y Noa!… si, esto se llena hasta los topes! Con Noa a bordo, decidimos hacer poca navegación y sólo llegaremos hasta Palermo, pasando por Termini Imerese y Capo Zafferano.
La visita a Palermo no tiene desperdicio…los fantásticos mosaicos dorados que cubren 6.000m2 con 2.200Kgs de hoja de oro en la exteriormente austera Catedral de Monreale, fusión árabe-normanda, la Catedral de Palermo, las macabras catacumbas de los Capuchinos, el Palacio de los Normandos, el teatro Massimo….la lista es interminable.
Aquí conocemos al Thor 5, David que zarpa en solitario hacia el Caribe este año. Esperamos encontrarnos por aguas Caribeñas.
Entre sollozos y lagrimitas, nos despedimos de Noa…bueno de Nuri y Meri también, y seguimos ruta hacia Trapani y las islas Egadas.
Sicilia es tierra, mejor dicho, mar de “gommonianos” (así los he bautizado): seres humanos (o no), en lanchas neumáticas a por centenares, abarrotadas hasta los topes, con la música (reguetón) a tope, que aparecen sobre las 11 de la mañana y desaparecen al atardecer. Durante el día los fondeos son un bullicio de “gommonis”, quedándonos muy a menudo solos por la noche.
Visita de Castellammare del Golfo y su fortaleza, donde tenemos que hablar flojito, por ser enclave de la mafia Siciliana. Las bodas que presenciamos en las calles, ratifican el vínculo de este pueblo con la mafia…no comments…
Aquí nos despedimos de Patrick y Emma, y cambio de tripulación de nuevo. Llegan Armand, Montse y Nestor! Si…un Agosto muy concurrido! ¿Demasiado?. No da ni tiempo a limpiar sábanas!!! Pero tiraremos del refrán: sarna con gusto no pica!
Y seguimos para las Egadas, parando en Scopello, Capo San Vito, Isollida y directos a las cristalinas aguas de Cala Fredda en la isla de Levanzo. Compras en Favignana, fondeo en Cala Rossa y en Prevetto donde el ancla se queda varios días bajo el agua sin subir…vientos del norte nos aconsejan quedarnos bien fondeados y protegidos, disfrutando viendo pasar el tiempo, con el ritual del mojito a atardecer.
Vuelta a Trapani para nuevo cambio de tripulación. Nos despedimos de los Rubiella y damos la bienvenida de nuevo a los Gil (Jaime y María), que ya nos van a acompañar hasta España. Volvemos a España después de 4 años recorriendo el Mediterráneo.
Nos despedimos de Sicilia con un sinfín de imágenes grabadas en las pupilas, y con los sabores en las papilas de la pasta alle Vongole, Scoglio, Bottarga, Cozze….el couscous di pesce…los arancini…las pizzas…y no nos olvidemos de los cannolos. ¡Que bien se come en Sicilia!
English Version:
Sicily has been intense…
300 miles after leaving Methoni (Peloponnese), windless, but with the sea like a mirror, we enter the Strait of Messina with gentle tailwind. But something strange happens in these waters. In the distance, at the height of Pellaro, I see how the sea changes to a white sea. We run down gennaker and tie the mainsail. What we see is not normal … or it is? This is the Strait of Messina: the union of the Tyrrhenian and the Ionian Seas with different density and depths of 600 to 1200 meters in 3 km wide. The wind is channeled and chaos is complete! Headwind, current and waves against our face, are transformed in a matter of meters in eddies and water areas where almost the Simpatic silhouette is reflected. Curious Strait of Messina!
Thus we come to Reggio Calabria. The country of the Calabrian!
Italy, Southern Italy, is different …
We will always remember the morning croissants that the captain, taxi driver, cheese and wine salesman, the «multifunction» Saverio, left on our deck. Nice people «il capo Saverio»!
After a couple of days in Reggio and repairing an engine that leaked water from the cooling system, we finish our Messina crossing, this time with a peaceful and calm sea.
Arrived in Milazzo, Sicily, change of crew. Luis and Emi say goodbye and the Durá couple arrive. Eduard and Belen return to the Simpatic and with them we sail to the Aeolian islands. The route will take us through Vulcano, Lipari, Salina and Filicudi. Volcanic islands with great character, where the craters can be seen from any navigation or mooring. As throughout this summer, we enjoy a fantastic weather allowing us to enjoy this area that is normally hit by strong winds, as the name suggests.
Back to Sicily main island, in the beautiful and busy Cefalu, we change crew. Eduard and Belen leave us, and Patrick, Emma, Nuri, Meri and Noa! … Yes, the Simpatic is filled to the brim! Noa on board, we decide to do little navigation, passing through Termini Imerese and Capo Zafferano, to arrive at Palermo.
The visit to Palermo has no waste … the fantastic golden mosaics covering 6,000m2 with 2.200Kgs of gold leaf on the outside austere Cathedral of Monreale, Arab-Norman merger, the Cathedral of Palermo, the macabre catacombs of the Capuchins, Palace the Normans, the Teatro Massimo … .the list is endless.
Here we get to know the Thor 5, David sets sail solo to the Caribbean this year. We hope to meet by Caribbean waters.
Sobbing and with some teardrops, we say goodbye to Noa … well… to Nuri and Meri also, and continue route to Trapani and the Egadi Islands.
Sicily is a sea of «gommonians» (as I have baptized them). Human beings (or not), on Inflatable boats by hundreds, packed to the brim, with music (reggaeton), that appear at about 11a.m. and disappear at sunset. During the day the moorings are a buzz of «gommonis» very often staying alone at night.
Visit of Castellammare del Golfo, where you have to talk quiet, being a well known Sicilian mafia enclave. Weddings we witnessed in the streets, confirm the link this town has with the mafia … no comments …
Here we said goodbye to Patrick and Emma, and crew changes again. Armand, Montse and Nestor arrive! Yes … a busy August! Too much?. It gives no time to clean sheets !!!
And we continue to the Aegadian, stopping at Scopello, Capo San Vito, Isollida and direct to the crystal clear waters of Cala Fredda on the island of Levanzo. Shopping in Favignana, anchoring in Cala Rossa and Prevetto where the anchor stays underwater several days … north winds advise us to stay well anchored and protected, enjoying watching the time passing by, with the ritual of our mojito at sunset.
Back to Trapani for new crew change. We said goodbye to the Rubiella’s and welcome back the Gil’s (Jaime and Maria), that will accompany the Simpatic back to Spain. We return to Spain after four years traveling the Mediterranean.
We say goodbye to Sicily with endless images recorded on the pupils, and the flavors in the buds of pasta alle vongole Scoglio, Bottarga, Cozze … .the couscous di pesce … the pizzas arancini … … and let’s not forget the cannolos. We will for sure miss this in the Caribbean!